www.yound.net www.subsfactory.it
State entrando nella storica vecchia città di Knob Haven, Florida
Abitanti: 9334. Bella come nelle foto, a parte la gente. Vi ci abituerete
Beep, beep, perdenti delle superiori
Fate largo ad un professore con il suo piccolo sacchetto con le noci
Ehi, dov'è il mio piccolo sacchetto con le noci?
Ah, non dirmi che mi è scivolato dietro!
- Nome? - Ennis Hofftard
- Professione? - Insegnante d'Inglese
- Tormentone? - "I tormentoni sono per gli sfigati"
Marchio registrato MMIX, Ennis Hofftard
Ah, noci
Oh, triste
Ehi! Felice!
- Nome? - Muhannad Sabeeh "Felice"
Fa-ach Nuabar
- Professione? - Blecch!
"Custode"
- Tormentone? - Ah, fa-ach America!
"Io adoro l'America"
Oh, Felice è triste
E stringi e allarga. Verso dentro e verso fuori
Vuoi per forza ballare con la mia cassetta di Esercizi di Kegel?
Non è che voglio, devo farlo
- Si tratta di sentimenti - Oh, io ho dei sentimenti
Uso gli Esercizi di Kegel per evitare che fuoriescano
Sei fortunato che non sia una signora, te li avrei riversati tutti addosso
Sì, giusto. Se tu fossi la metà dell'uomo della donna che sono, ti lascerei provare
Ma smettila! Sono più uomo io nella mia patatina di te in tutto il tuo essere donna
Beh, ho più femminilità della tua patatina nel mio buco di uomo
di quanto io abbia mascolinità nel... aspetta. Chi è cosa, adesso?
- Nome? - Andrew LeGutambos
- Professione? - Insegnante di Recitazione
- Tormentone? - "Alza la voce"
- Nome? - Helen Klench
- Professione? - Bibliotecaria
- Tormentone? - "Silenzio!"
Sta' zitto!
- Ehi, avresti dovuto usare il tuo tormentone - Ah, il tormentone
Probabilmente è solo Willard che tenta di rimediare un passaggio a scuola
Economici e vecchi, economici e vecchi
Probabilmente è solo stress. Tutti si vogliono sbarazzare del Tedesco
E' colpa mia se i tedeschi non hanno parole non razziste per gli uomini di colore?
- Nome? - Willard Deutschebog
- Professione? - Insegnante di Tedesco
- Tormentone? - "Se credessi nella reincarnazione,
mi ucciderei stanotte stessa"
Basta che mi lasciate davanti la scuola. Devo farmi vedere, o non vengo pagato
Già, beh, noi dobbiamo farle un elettroshock, o non verremo pagati
- Ne sono consapevole - Libera!
Questa è ironia
Cavolo, non riesco a vedere niente con questi adesivi "Dio mi proteggerà" sul parabrezza
Ma è proprio a questo che servono, giusto, Merch?
Stai guidando? Mi sa che devo iniziare a metterti la cintura di sicurezza
- Nome? - Miracle Grohe
- Professione? - Insegnante di Scienze!
Tormentone?
"I bambini sono doni di Dio. I batteristi sono inquietanti"
Miracle. Ok, si va in scena
Oggi sarà il giorno che chiamerete "Il giorno di Larry L"
Uso la lettera "L" perché non amo pronunciare il mio cognome
- Nome? - Larry Littlejunk (Piccola feccia)
- Professione? - Insegnante di Educazione fisica
Tormentone?
"Perché non la insegna qualcun altro l'educazione fisica?"
Ho vinto ancora!
E perché? Perché Coach "L" da sempre fondo al suo serbatoio
Oh, guardate, c'è Miracle. Ehi, cosa dice il tuo nuovo adesivo per il parabrezza?
Dico di correre!
Oh, Dio! Oh! Oh, ragazzi, lasciate sempre qualcosa nel serbatoio!
Suoni dei Gran Premi
Bacheca Messaggi degli Studenti: "Lunedì, vaccino antinfluenzale"
Beh, mi sa proprio che dovrò sistemarlo
Non mi piace affatto questa cosa
Chiedo scusa
Questo non è il tuo parcheggio. Questo è quello del Preside
Sì, pensavo che potevo fino a quando il Preside è via
a causa dell'"incidente" che ha avuto mentre indossava degli
"artigli di metallo" mentre stava facendo il gesto di "tra virgolette"
Quello che forse non sai è che sono io il Preside in carica in sua assenza
Oh, so anche questo
Sono il tuo nuovo assistente, Preside Sue
Sue, posso chiamarti Sue, Sue?
No
- Nome? - Sue Sezno
- Professione? - Preside in carica
- Tormentone? - "No"
Già, è un po' troppo formale, Sue. Sue, c'è un diminutivo per Sue?
Qualcosa di più corto di Sue, come "Suh"?
"Sss" forse o...
"S"...
Proprio per risparmiare del tempo... "S"?
- Nome? - Stuart Proszakian
- Professione? - Assistente del Preside
- Precedente occupazione? - Clown da prigione
- Tormentone? - "Ho bisogno di un tormentone"
Beh, perché non iniziamo con " Preside in carica Sezno"
e più tardi, durante il semestre, potremmo provare a sbarazzarci di te
- Sposta la tua macchina - Oh, mi piacerebbe tanto
Ma una volta che la spengo non ripartirà prima di 6 ore
Ho bisogno di un tormentone!
Stuart, ti ha mai detto nessuno che sei completamente inutile?
Non che io sappia...
Non che io sappia
Traduzione: Facinoroso, Giotb96, Seanma
Synch: Benfo Revisione: Shonenbatto and The Blastoises
Non tentate un insegnate! Potrebbe costargli il posto!
Va bene, ragazze. Sloggiare. Avete letto il cartello
Questi cartelli sono stati affissi anche per la tua incolumità, Ennis
- No, grazie. Sto bene - La nostra bibliotecaria ha già oltrepassato
quella linea passando tutto il giorno dentro lo spogliatoio dei maschi
Ok. Ho flirtato un po' con un mio studente
- Volevo fargli una sorpresa - Sei rimasta tre giorni nel suo armadietto
Beh, ovviamente non era quello il mio piano
Qualcuno mi ha rubato la maschera antigas
Eccoti, schianto di...
- Voglio dire, è del secondo anno - Andiamo! Ha 23 anni
Ehi, credo che suo figlio venga in questa scuola
Tutti noi dobbiamo assumere il migliore dei comportamenti
Sono sicura che lo abbiate sentito in giro. Potremmo doverci sbarazzare di un insegnate
- Io non ne sapevo niente - Sì, sto iniziando ora a parlarne in giro
Il fatto è che noi non abbiamo proprio preso a calci in culo i ragazzi indietro con lo studio
Calci in culo!
- Non lo abbiamo fatto - Non lo abbiamo fatto!
- Quindi stanno tagliando i nostri fondi? - Esattamente. Per di più,
indovina cos'ha trovato Felice nell'armadietto di un tuo giocatore di football?
Droghe, signori
E' un buon modo per essere pronti, ma stia tranquilla
Ho sentito che vuole sbarazzarsi di un insegnante
Quindi, cos'ha trovato Felice in quell'armadietto?
Droga, Ennis. E' quello che hai in bocca
Queste pillole stavano nell'armadietto di un ragazzo?
- Per questo l'abbiamo sequestrata - Avevo queste cose in bocca!
Questo è il problema, Larry
Ho chiesto a Miracle, la nostra insegnante di scienze, di scoprire che droga sia
Oh, sì, è fantastico!
Dare il compito alla donna che mi ha fatto perdere il lavoro togliendosi tutti i vestiti
per dimostrare al Consiglio d'Istituto che lei non discende da nessuna scimmia!
Posso avere il flashback di questo avvenimento?
No?
E a proposito, avevi detto che eri d'accordo con le teorie creazionistiche di Miracle
Certo. Allora aveva senso
Non c'è verso che qualcosa di così rosa e perfetto possa discendere da una scimmia
Ehi, amici, qui ci vorrebbe un'immagine divertente
No? Nemmeno oscurando la scimmia?
- Non mostreranno quell'immagine - Lo so
Sono un po' turbato quando si parla di Miracle
Da un lato, io sono follemente, profondamente innamorato di lei
E dall'altra, non intendo affatto criticarla, ma è una fottuta idiota
Va' a fondo di questa storia o sei licenziato
Ennis, posso rubarti un secondo?
- In privato? - Oh, scusa, amico
Oggi non ho voglia di struscii e schiaffeggiamenti
Penso che Andrew sia il tipo di stramboide
che sta dentro agli armadietti in cerca di un po' d'azione
Oh, no, non l'hai detto
- No. Volevo dire, possiamo parlare? - Oh, certo. Come no. Spara
Stamattina ero all'edicola e stavo comprando delle riviste sconce
E ho incontrato uno dei miei studenti
Così ho preso un paio di riviste di cucina per nasconderle, ma penso le abbia notate
Dio! Perché non mi sono fatto Internet quando ne ho avuto la possibilità?
Mangiare non è peccato! Anche se potrebbe essere un problema
Soprattutto da quanto gira questa voce che vogliono licenziare un insegnante
- Come? - Senti questo
A quanto pare, qualsiasi comportamento inquietante può farti cacciare!
Dovrei avvisare Helen
Ennis, sei il mio migliore amico. Dimmi cosa devo fare
Sta' calmo, Capo
Evita di trovarti vicino a Sue se ci sono in giro degli studenti
- Ma io sono un insegnante! - Ecco perché ti conosco
Ehi, le mie noci!
Puoi buttare via questi?
- Dammi le riviste sconce - Se qualcuno chiede...
Non so cosa diavolo sia questo
Cioè, non ho mai visto un piatto simile
Tutta questa carne, questo formaggio, questi peli pubici
Oh, è una cosa a tre
Ehi, Deutschebog, eccoti le tue riviste sconce
Queste sono le riviste sconce di Deutschebog
Insegna qui
Questo non è cibo, è sesso a tre
Ehi, noci!
Non sono un insegnante
Oh, ehi, Miracle
Diavolo, ma io sono sicuro che discendiamo dalle scimmie
Quante volte devo farti vedere le mie...
Un'altra volta. Hai scoperto il laboratorio che droghe sono?
Ho portato il piccolo March con me per chiederlo alle stelle
A voi lo chiedo, mostratemi un segno
Di che natura è questo medicamento occidentale che offro a voi?
Un asteroide?
Uno steroide?
Un astrinculo!
E' un astroide per il culo
- Vuoi... vuoi dire uno steroide? - Esiste una roba simile?
Larry, i tuoi studenti prendono steroidi?
Cosa? Crede a una donna abbastanza stupida da arrampicarsi nuda
su di una scimmia di cartapesta per finire in un flashback che non faranno nemmeno vedere?
Non lo fanno vedere?
Andiamo, Merch. Larry ci crede stupidi
No, ancora! Rovino sempre tutto con lei!
Senta, è ovvio che i miei ragazzi non usano steroidi. Fanno cagare in tutti gli sport
Pull!
No, queste prestazioni non sono sicuramente merito del doping
Beh, quello del secondo anno con le gambe della stessa lunghezza non è niente male
Com'è che si chiama? Ragazzo Testarossa
Sì, penso si chiami così, ma non prende steroidi. Ha 23 anni
- Uomo Testarossa - Ecco come si chiama!
Se riuscissi a far giocare il resto del gruppo la metà di quanto gioca bene lui...
Al diavolo, diamogli un piccolo aiuto
- Aspetti, cosa? Gli steroidi? - Senti, ci basta vincere solo una partita
E' l'unico modo per ottenere un po' di soldi dagli ex alunni
Le Esche hanno vinto una partita! Le Esche hanno vinto una partita!
Larry, o usiamo gli steroidi o licenziamo un insegnante
E mi rifiuto di sperare in un licenziamento
Ok. Ma prima li testiamo su di un adulto. Possono davvero portare ad orribili malattie
Ehi, Larry. S...
Grandi notizie. Ho messo in moto la macchina
Oh, e se vi sembra di vedere un graffio sul parafango
non preoccupatevi, in realtà è solo un'ammaccatura
Ho bisogno di un tormentone
Forza, diamo a lui quelle droghe
Grazie per essere venuti. So che il preside Kevin
non vi faceva mai andare agli incontri, ma come sapete
Kevin è ancora in convalescenza dalla sua "lacerazione"
Oh, perché ho fatto la versione teatrale di Edward Mani di Forbice?
E' quello che abbiamo pensato tutti
Se tu avessi delle mani normali, saresti come chiunque altro
Non voglio essere, aperte virgolette, "normale"
Quindi dobbiamo licenziare qualcuno o trovare un modo per fare un po' di soldi
Qualche suggerimento?
Beh, March ed io abbiamo iniziato uno sciopero della fame
In onore di tutti coloro dei paesi del terzo mondo
che stanno morendo di fame o semplicemente non conoscono i ristoranti.
noi buttiamo via questo cibo costoso
Beh, tutto ciò è nobile, Miracle, ma non porta soldi
Allora forse dovremmo far pagare di più il cibo
Beh, io ho fatto un po' di ricerche
I bibliotecari sono indispensabili nel caso in cui Internet si guastasse sempre
Ed è giunto alla mia attenzione il fatto che 16 anni fa,
sepolta in questo stesso campus, c'era una capsula del tempo
- Capsula del tempo, 1993 - E' stato un anno difficile
- O.J. Simpson votato negro più amato d'America - Abbiamo mosso guerra all'Iraq
Bush ha lasciato la Casa Bianca
E siamo nel mezzo di una grossa recessione
Dio, deve essere stata un'epoca piena di schizzati
La capsula era piena di oggetti che presto sarebbero stati considerati rari
Fra di essi vi era una bottiglia di Chardonnay
che oggi potrebbe valere...
Centinaia di dollari pre Bush
Naturalmente, potrebbe essere dovunque nel campus
Bene. A breve incaricherò qualcuno di scavare alla ricerca della capsula del tempo
- Helen, scaverai tu per trovarla - Non è giusto!
Niente di personale
- Ma tu sei la meno attraente - Non ti contraddirò su questo
A proposito, giovedì abbiamo una partita importante
e ho deciso di affidare a Stuart Proszakian il ruolo di allenatore in seconda di Larry
Ma Stuart avrà bisogno di un sacco d'energia
Quindi, Larry, non è che avresti quelle vitamine per Stuart?
Ok. Stuart, prendi le vitamine
Voglio che ognuno mostri il proprio supporto
E venga a questa partita. Insegnanti e studenti. Domande?
- Vale anche per gli insegnanti? - Sì, Willard
Avrei dovuto dirlo
Sì... ma non dovrei essere io il nuovo allenatore in seconda
e quindi avere meno probabilità di perdere il lavoro?
No. Lo farà Stuart
C'è altro?
Sì, volevo solo dire che sono molto contento
che ci facciamo l'occhiolino in questi incontri perché è davvero divertente
E non posso dire di capire del tutto perché ci facciamo l'occhiolino,
ma continuiamo lo stesso
Ok. Vedo che adesso nessuno fa più l'occhiolino
e voglio solo dire che sono segretamente contento che abbiamo smesso
Perché non ho mai davvero capito per quale motivo avessimo iniziato
Ho bisogno di un tormentone?
Questi ragazzi peggiorano sempre di più
Avanti! Segui il tuo uomo! Ha solo 23 anni, per l'amor di Dio!
Non guardate lui, guardate me
Ora guardate lui
E adesso salutate con la mano quell'altro tizio
Dove sono i sorrisi, signori?
Non hai mai allenato prima d'ora, vero Stuart?
Tecnicamente no
Mi sono allietato spesso con la gelatina di menta o con quello che vuoi
Ma non penso che allenare sia la stessa cosa
Comunque sto alla grande, penso che siano quelle vitamine che mi hai dato
Oh, bene
Come vanno i testicoli?
Sai, non vanno affatto
Ho sentito un po' di solletico quando quella bibliotecaria col monociglio
mi ha piantata una vanga da giardino proprio sul mio sacco di patate
Ma alla fine penso che la gelatina di menta stia facendo effetto
Grazie per avermelo chiesto
Auf wiedersehen
Significa "arrivederci"
- Dopo di me. Ripetete - Arrivederci
No, non... Auf. Dite Auf
Vi prego, ragazzi. Ho bisogno di questo lavoro
Auf! Auf! Auf!
Per il grande fantasma di Hitler!
Come osate ridere di quest'uomo?
Dio, non sembra nemmeno che stiate ridendo
Sì, il signor Deutschebog compra della pornografia
Sì, ha scelto dei titoli particolari, come...
"Solo sbirri", "Bagnate e grasse" e "Gamberoni giganti"
Ma è un insignificante piccolo segaiolo. E non avete nessun diritto di giudicarlo
Ehi, ragazzi, scusate
"Gamberoni giganti" è una delle sue riviste da cucina, quindi...
Al suo posto, diciamo solo...
"Accovacciate"
Almeno questa sembra una risata
Helen, non starò accovacciato nell'armadietto stanotte
Ho detto alle cheerleader che avrei lavorato con loro
Oh, Andrew, devi proprio?
Guarda, voglio essere indispensabile, o Sue si sbarazzerà anche di me
Inoltre, mi piace Larry, e voglio impressionarlo
- Ma Larry è innamorato di Miracle - Oh, sì, voglio impressionare anche lei
Sono una coppia perfetta per me
Se solo si potesse comprimerli in una sola persona
- Non è facile essere bisessuale, vero? - Non intendo provarli entrambi
Oh, grande. C'è Miracle
Vorrei parlarle, ma mando sempre tutto all'aria
come uno stupido insegnante di educazione fisica quale sono
Non potrei mai neanche chiedere al mio insegnante di educazione fisica di farlo
Guarda, forse sono le vitamine a parlare,
ma tu vuoi vedere questa ragazza, giusto? E...
Lei probabilmente vuole vedere te
Ed io voglio vedere te vedere lei
Ma tu stai sulla difensiva come uno dei tuoi difensori
Voi...
Voi uomini! Voi uomini!
Voi uomini!
Ascolta, Stuart, c'è qualcosa che non ti ho detto riguardo quelle vitamine
In realtà è droga. Felice li ha trovati in un armadietto dei ragazzi
In un armadietto?
Sì. Per qualche ragione succede sempre questo. Pensiamo che siano steroidi
Ma non causano difetti alla nascita?
Solo nei neonati
Beh, basta che sono fuori dalla zona di pericolo
Ora, vai. Parla con Miracle
E non arrabbiarti. Mostrale solo quanto sei uomo
Vorrei farlo io, ma ultimamente mi è diventato così piccolo che si vede a malapena
- Ciao, Larry - Ehi
Ciao. Stavo proprio venendo da te per darti la lista di tutti i ragazzi
- che sono nell'operazione "Morire di fame" - Sì, è fantastico, Miracle
- Sono felice che tu stia racimolando dei soldi - Buttando via del cibo
Non importa. Non sopporterei che tu venissi licenziata
Lo so. E il corso di scienze sarebbe il primo ad essere fatto fuori
Tutti sanno che è una massa di riti voodoo che gli ebrei hanno inventato
per farci pagare le medicine o roba del genere. Giusto, piccolo Merch?
Sta cercando di annuire. Guarda!
Aspetta. Hai messo metà della mia squadra di football in questa lista
C'è poco da meravigliarsi se sono così apatici. Sei così stupida?
Ascolta, Larry, sono un'idealista, ok?
Credo nel fare cose che sono improponibili o senza effetti
Questo è quello che sono!
Voi uomini! Voi uomini!
- Allora le hai detto come ti senti? - Voi uomini!
Oh, cavolo
Torneremo subito
Ricordatevi il forfait
Helen, se vuoi prenderti una pausa e vedere la partita,
sarò felice di respingere la richiesta
Non mi sono mai sentita così viva!
Richiesta re... Oh. Beh, grandioso
Bene, allora continua a scavare
Non si può licenziare qualcuno che scava buche
Deutsche?
Deutschenbog?
Deutschewilberg?
Compratore di riviste sconce
Willard Deutschebog, che ha le riviste sconce e voleva che nessuno...
- Cosa?! - Missione compiuta
- Grandioso - Mi sono sbarazzato del pacco
del quale abbiamo parlato, capo
Fantastico
Willard, non c'è di che per averti occultato le tue riviste porno
Porno! Porno!
No porno! No porno! No...
Oh, ciao, Sue. Sto provando a mantenere i ragazzi lontani dal porno
Bene, continua lo strano lavoro
Non si può licenziare qualcuno che tiene lontano i ragazzi dal porno
Andiamo, ragazzi. Non vi lasciate vincere dalla fame
Dobbiamo vincere. Questo è il Pilota della serie!
Hot dog. Carne, formaggio, capelli ed hot dog
Stupida operazione "Morire di fame"
Avrei dovuto dargli gli steroidi, ma non hanno funzionato su di te
Beh, forse hanno solo bisogno di un piccolo incoraggiamento
Non dovresti aver paura di mostrare il tuo lato femminile
- Abbiamo tutti un lato femminile - Lo vedo
OK, ragazze, lo so che siete affamate. Ma lo sono anch'io, per il mio lavoro
Oh, al diavolo. Lo farò da solo
Mostrerò a Larry e Miracle che un uomo oltre la trentina può ancora agitare le sue chiappe
Mi è uscita un po' triste
Vai!
E stringi e allarga. Verso dentro e verso fuori
Notatemi. Notatemi
Notatemi!
Cosa? Cosa stanno guardando tutti?
Andiamo, gente. Mostriamo ai ragazzi cosa pensiamo di loro
Saltiamo su e giù, tutti insieme
Scuotete quelle spalle, gente
Sono qui, ragazzi
Beh, non posso competere, ma posso chiedergli di uscire con me
E' come una combinazione tra Larry e Miracle
Stuart, abbiamo preso la palla. Possiamo vincere!
Precipitatevi in difesa!
Andiamo, Salmon! Corri in difesa (Rush D)
Salman Rushdie?
Dov'è? Salman Rushdie?
Sono un suo grande fan
E non ha preso in giro nessuno col suo ultimo libro
Beh, non si può licenziare qualcuno che ama Salman Rushdie
Non abbiamo speranze. Non c'è nessuno sul campo che può fermarli
Bel seno
Che strano
Beh, suppongo che "seno" sia uno strano modo musulmano per dire "sedere"
Che dolce
Le esche hanno vinto una partita!
Nessuno sarà licenziato. Le esche hanno vinto una partita!
Le esche hanno vinto una partita!
Le esche hanno perso di nuovo!
Già. Non so perché pensavo che l'avrebbero contato
Ma è colpa di Miracle con la sua stupida operazione "Morire di fame"
Ti amo
Non è colpa di Miracle. Questi ragazzi non vogliono mai giocare a football
Lo sai come sono
A quella età, vogliono solo fissare il mio décolleté
Beh, queste sono nuove!
Sì, a quanto pare quelli che pensavamo fossero steroidi
erano in realtà ormoni femminili sostitutivi
Ovviamente non voglio imbarazzare nessuno dicendo di chi sono
Ho trovato la capsula del tempo!
Ho bisogno di un tormentone
- La sottotrama - Non ho nessuna reazione!
Ehi, grande! Abbiamo trovato i tuoi ormoni
Li hai persi quando eri accucciata nell'armadietto di quel ragazzo
Oh, sì. Ho smesso di prenderli
Ehi, suppongo che spieghi il mio recente amore per il placcaggio e gli scavi
Quindi se smetto di prendere le pillole, questo seno orribile andrà via?
Esatto
- Allora smetterò di prenderle - Dannazione
Beh, la buona notizia è che abbiamo il nostro vino,
ed al momento giusto. Vi confido un piccolo segreto
Mi sarei dimessa prima di licenziare uno di voi durante il mio incarico
- L'avrei fatto, sul serio - E' stupendo!
"Ananas dentro tutto"?
"Unti e sorridenti"?
"Culo entusiasta"?
Ero così felice di aver seppellito queste riviste sconce per Willard ieri
In realtà, "Ananas dentro tutto" è una rivista di cucina
Oh, Willard, povero uomo solo
Sei licenziato